“As the business was a startup Ms. Jiang and I worked on developing and implementing the necessary corporate, human resource structures, forms, policies and procedures to support the incorporation, start up, sales and marketing expansion and initial build out of the business. Her dedication, support and hard work in carrying out the various tasks associated with that project was outstanding.”
“Ms. Jiang is creative, practical and professional. Her legal services are impeccable. She fully understands business needs and is capable of providing valuable insights to a broad range of business transactions.”
--Jianyong Gao, General Manager, Energy Company of Yihai kerry Group, Singapore Fortune 500
Comparison of Award/judgment /ruling /verdict 判决裁决等的翻译区别
award通常指仲裁庭的裁决,judgment指法院根据实体法作出的判决,ruling是法院根据程序法作出的裁定,而verdict则是英美法律制度中特有的由陪审团作出的裁决。另外,表示法院的命令时,可以用decree,表示法院的判决或裁定时也可以用decision。因此,说the court decides/holds that的时候不能理解成法院认为….,而是法院裁决或判决……。
- 2025-05-16
- 2025-05-15
- 2025-05-14
- 2025-05-10
- 2025-02-28
- 2025-02-27
- 2025-02-26
- 2025-02-25
- 2025-02-25
- 2025-02-24
Links: Ministry of Commerce Market Regulation IP Administration Ministry of Justice Supreme People's Court
重要链接:中央人民政府 司法部 法制办 法院网 商务部 市场监督管理局 商标局 知识产权局 版权局 公安部 发改委
外汇局 海关总署 财政部 税务局 自然资源部 证监会 金融监管局 民政部 人力资源和社保部 药监局 工信部
住房城乡建设部 文旅部 生态资源部 农业部 航天局 港澳办 侨办 卫生健康委员会 统计局 新闻办 新华网
Copyright©2015 www.lawsdom.com 涉外律师网 All Rights Reserved. 沪ICP备13021809号-2
Address: 23F, ShengAi Building, 88 Caoxi Rd. (N), Xuhui District, Shanghai, China 200030 Mobile: 18930220709 E-mail: info@lawsdom.com