法律英语中material的涵义解析

在法律英语中，"material" 是一个高频术语，其含义需结合具体语境，但通常强调对法律权利、义务或结果产生实质性影响的内容。以下是其核心涵义和常见用法：

1. 作为形容词：强调「实质性」或「重要性」

• 核心含义：指对法律判断、合同履行或案件结果具有关键影响的性质。

• 典型用法：

◦ Material breach（根本违约）: 违反合同核心条款，导致守约方可终止合同或索赔。

◦ Material fact（重要事实）: 可能影响判决结果的事实，隐瞒或误述可能构成欺诈（fraud）。

◦ Material evidence（关键证据）: 直接影响案件裁决的证据。

◦ Material change（实质性变更）: 足以改变权利义务关系的变动（如合同条款、公司股权结构等）。

• 法律领域示例：

◦ 证券法：Material information（重大信息）需公开披露（如上市公司财务数据）。

◦ 公司法：Material transaction（重大交易）需经股东会批准。

◦ 知识产权法：Material alteration（实质性修改）可能使专利无效。

2. 作为名词：指「材料」或「资料」

• 核心含义：与案件或交易相关的文件、证据或信息。

• 典型用法：

◦ Discovery materials（证据开示材料）: 诉讼中双方交换的证据。

◦ Marketing materials（宣传资料）: 需符合法律合规性要求（如金融产品说明书）。

◦ Confidential materials（机密材料）: 受保密义务约束的文件。

3. 与近义词辨析

• Material vs. Substantial：

◦ Material 强调相关性（relevance）和影响力（如是否影响决策）。

◦ Substantial 侧重数量或程度上的重大（如substantial loss 重大损失）。

• Material vs. Essential：

◦ Essential 指不可或缺的（如合同成立的必要条款），而 material 更侧重对结果的潜在影响。

4. 常见搭配与实例

• Material misrepresentation（重大虚假陈述）: 可导致合同无效。

• Material adverse effect (MAE)（重大不利影响）: 并购协议中的常见条款。

• Material participation（实质性参与）: 税法中判定纳税义务的标准。

• Material witness（重要证人）: 其证言对案件结果至关重要。

注意事项

• 语境依赖性：需结合具体法律领域和条款解释。例如，在保险法中，未披露material fact可能导致拒赔。

• 翻译灵活性：中文可能译为「实质性」「重大」「重要」或「材料」，需根据上下文调整。