“收到发票后三日内”用“from”还是"after"?

在英文中，“收到发票后三日内”的翻译需根据 是否包含收到发票的当天 来选择介词。以下是具体分析：

一、中文原意的两种理解

1. 严格法律解释（不包含收到当天）
   • 依据《民法典》规则，收到发票的当日不计入，从次日开始计算。
   • 对应英文：使用 "after"（强调事件发生后开始计算）。
   • 示例：

Payment must be made within 3 days after receiving the invoice.
（从收到发票的次日开始计算，3天内完成付款。）

2. 商业习惯解释（可能包含收到当天）
   • 若合同或行业惯例默认包含收到当日，需明确说明。
   • 对应英文：使用 "from"（包含起始日），但需通过附加说明消除歧义。
   • 示例：

Payment must be made within 3 days from the date of invoice receipt.
（从收到发票当天开始计算，包含当天。）

二、如何选择 "from" 或 "after"？

三、正式文件中的推荐写法

为避免歧义，建议在合同中 明确时间计算规则，而非依赖介词差异：

1. 明确排除起始日（法律默认）：

Payment is due within 3 days after the date of invoice receipt (excluding the date of receipt).

2. 明确包含起始日（需特别约定）：

Payment is due within 3 days from and including the date of invoice receipt.

四、经典案例对比

1. 使用 "after"（不包含当天）：

The buyer shall settle the payment within 3 days after receiving the invoice.
（买方应在收到发票后3日内付款，从次日开始计算。）

2. 使用 "from"（含起始日）：

The buyer shall settle the payment within 3 days from the date of invoice receipt.
（买方应在发票收到日起3日内付款，包含当天。）

五、总结

• 优先选择 "after"：符合《民法典》默认规则（不包含收到当日），更严谨且法律风险更低。
• 慎用 "from"：若需包含起始日，必须通过附加说明（如 from and including）明确约定。
• 最佳实践：在合同中直接写明具体日期或计算方式，例如：

Payment must be made by [具体日期] / within 3 days from receipt of the invoice, excluding the date of receipt.