"
简体中文
English
繁體中文
日本語

Comparison of Award/judgment /ruling /verdict 判决裁决等的翻译区别

award通常指仲裁庭的裁决,judgment指法院根据实体法作出的判决,ruling是法院根据程序法作出的裁定,而verdict则是英美法律制度中特有的由陪审团作出的裁决。另外,表示法院的命令时,可以用decree,表示法院的判决或裁定时也可以用decision。因此,说the court decides/holds that的时候不能理解成法院认为….,而是法院裁决或判决……。


2016年5月31日 06:52